文章目录

一、敦煌吐鲁番医药文献的问世、流散与分类

（一）敦煌吐鲁番医药文献的问世与流散

（二）敦煌吐鲁番医药文献的分类

二、敦煌吐鲁番医药文献的海外的传布、收藏与研究

（一）敦煌吐鲁番医药文献在英国

（二）敦煌吐鲁番医药文献在法国

（三）敦煌吐鲁番医药文献在俄罗斯

（四）敦煌吐鲁番医药文献在德国

（五）敦煌吐鲁番医药文献在日本

三、敦煌吐鲁番医药文献在海外的译介与传播

（一）敦煌吐鲁番医药文献在英语世界的译介与传播

    1．敦煌吐鲁番梵文、于阗文医药文献的英译与传播

    2．敦煌汉文医药文献的英译与传播

    3．敦煌汉文医药文献的“研译”与传播

（二）敦煌吐鲁番汉文医药文献在法语世界的译介与传播

四、敦煌吐鲁番医药文献的译介与传播展望

文章摘要:通过回顾敦煌吐鲁番医药文献在海外的流散、传布、研究等间接传播的历程，对敦煌吐鲁番医药文献进行分类总结，进一步探究了敦煌吐鲁番医药文献在海外的译介与新阶段传播历程，涉及英、法、俄、德、日等国的汉学家、敦煌吐鲁番学家、中医药学家，旨在推动敦煌吐鲁番医药文献的正文文本外译及新阶段传播，以期进一步讲好中国故事、传播好中国声音，推动“中医药文化”“中国文化”走出去。

文章关键词:

论文DOI:10.16307/j.1673-6281.2022.03.005

论文分类号:R2-03